1 00:00:02,000 --> 00:00:03,640 Está bien. Ordenado. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,280 Dale a los fans lo que quieren. y entonces seremos ricos. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,200 Voy a ser asquerosamente rico. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,400 Iris no ha vuelto a casa y necesitamos encontrarla. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,440 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿Dónde podría estar? 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,000 No la hemos visto desde la fiesta. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,600 Iris me envió un mensaje. 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,440 "Necesitas cancelar el catálogo. vota o te lo voy a decir. 9 00:00:19,440 --> 00:00:20,880 "Emoji de flores". 10 00:00:20,880 --> 00:00:22,200 Es solo una aplicación. 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,960 No, no lo es. 12 00:00:23,960 --> 00:00:25,720 ¿Por qué no te escapas otra vez? 13 00:00:25,720 --> 00:00:28,880 Ah, espera. tal vez porque A tus padres no les importa. 14 00:00:28,880 --> 00:00:31,400 iris se escapó Porque no soporta estar en casa. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,800 Estoy seguro de que Jelena confía en ella. volver a casa cuando esté lista. 16 00:00:33,800 --> 00:00:36,560 Estar enojado con ella sólo va para alejarla más. 17 00:00:36,560 --> 00:00:38,240 Ésa es una forma de verlo. 18 00:00:38,240 --> 00:00:40,680 Grace se rebela Porque no tiene espacio, Lorna. 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,160 Es un comportamiento adolescente de libro de texto. 20 00:00:42,160 --> 00:00:43,960 Si, bueno, Allegra camina sobre ti, 21 00:00:43,960 --> 00:00:47,280 por eso ella pasa por encima de todos demás, ¡incluida mi hija! 22 00:00:49,840 --> 00:00:52,040 Todos se están riendo de mí. 23 00:00:52,040 --> 00:00:54,560 tengo que preguntar que Grace se quede en casa. 24 00:00:54,560 --> 00:00:57,080 ¿Por qué es solo nuestra hija? siendo culpado? 25 00:00:57,080 --> 00:00:58,920 Suspendieron a Grace por mostrar fotos de desnudos. 26 00:00:58,920 --> 00:01:00,560 No creas que no voy a hacerlo dar pelea. 27 00:01:00,560 --> 00:01:03,040 - Allegra no ha hecho nada. - Ella no es inocente. 28 00:01:03,040 --> 00:01:04,920 Gracia me dijo, la noche de la fiesta, 29 00:01:04,920 --> 00:01:06,480 ni siquiera estabas en casa. 30 00:01:06,480 --> 00:01:08,280 ahora lo sé de donde lo obtiene Allegra. 31 00:01:22,280 --> 00:01:24,520 32 00:01:24,520 --> 00:01:26,960 Allegra era una romántica en el fondo. 33 00:01:26,960 --> 00:01:31,360 ¿Qué pasa, nena...? 34 00:01:31,360 --> 00:01:35,040 Pero mucha gente no vio ese lado para ella. 35 00:01:35,040 --> 00:01:36,840 Prometo que no se lo mostraré a nadie. 36 00:01:36,840 --> 00:01:41,000 37 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 38 00:01:43,520 --> 00:01:50,280 y volverme loco por ti y por mí 39 00:01:50,280 --> 00:01:53,840 Lo dejaré suelto... 40 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 ¿No confías en mí? 41 00:01:55,080 --> 00:01:58,720 42 00:01:58,720 --> 00:02:02,920 43 00:02:02,920 --> 00:02:07,920 cada vez que nos tocamos 44 00:02:07,920 --> 00:02:12,200 45 00:02:12,200 --> 00:02:16,040 46 00:02:16,040 --> 00:02:21,440 47 00:02:23,680 --> 00:02:27,480 Allegra no pensó en el amor real debería hacerte sentir solo. 48 00:02:27,480 --> 00:02:33,760 depende de ti... 49 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 Pero ella nunca se sintió sola en la escuela. 50 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 Ella era adorada. 51 00:02:44,720 --> 00:02:46,800 Y tenía su mejor amiga, Grace. 52 00:02:53,880 --> 00:02:59,240 Ella me dijo que el escándalo Fue...una oportunidad. 53 00:02:59,240 --> 00:03:01,520 Controlarían la narrativa. SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 54 00:03:01,520 --> 00:03:02,920 EL NARRADOR SE RÍE 55 00:03:01,520 --> 00:03:02,920 ¿Y sabes qué? 56 00:03:02,920 --> 00:03:04,880 ¡Mamá! 57 00:03:04,880 --> 00:03:06,080 Casi lo hicieron. 58 00:03:08,120 --> 00:03:11,720 59 00:03:11,720 --> 00:03:13,920 60 00:03:16,200 --> 00:03:20,400 61 00:03:24,520 --> 00:03:28,640 62 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 63 00:03:32,640 --> 00:03:38,160 64 00:03:38,160 --> 00:03:39,480 Zumbidos telefónicos 65 00:03:39,480 --> 00:03:44,200 ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE 66 00:03:54,680 --> 00:03:57,440 Zumbidos telefónicos 67 00:04:05,520 --> 00:04:07,880 ENFOQUE PASO A PASO 68 00:04:13,840 --> 00:04:15,120 Ey. 69 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 ¿Estás bien? 70 00:04:22,040 --> 00:04:23,880 No precisamente, 71 00:04:23,880 --> 00:04:26,640 porque tuviste a mi mejor amigo expulsado de la escuela. 72 00:04:26,640 --> 00:04:30,200 Ya te lo dije, Frances lo hizo. con toda su agitación de mierda. 73 00:04:33,640 --> 00:04:35,480 dicho de yocasta ella está siendo intimidada. 74 00:04:35,480 --> 00:04:36,640 Grace no la está intimidando. 75 00:04:36,640 --> 00:04:39,440 Imagínate tener fotografías enviado y todos riéndose. 76 00:04:39,440 --> 00:04:41,040 ELLA SE BURLA 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,480 Alguien necesita asumir la responsabilidad. 78 00:04:47,480 --> 00:04:49,000 ¿Y si fuera yo? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 SUENA EL TIMBRE 80 00:04:57,280 --> 00:04:59,440 Ese será el fotógrafo. Tengo mi sesión de fotos. 81 00:04:59,440 --> 00:05:00,800 Por supuesto que sí. 82 00:05:02,200 --> 00:05:03,680 Estoy muy emocionado por ello. 83 00:05:05,560 --> 00:05:06,600 Mañana. 84 00:05:08,960 --> 00:05:12,400 esta es madre y la gurú Juliet Lonsdale. 85 00:05:12,400 --> 00:05:14,960 Por favor, conozca a la encantadora Giovanna. de Tatler. 86 00:05:14,960 --> 00:05:17,240 - Bienvenidos a nuestra casa. - Gracias. 87 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 No me hagas caso, yo soy... 88 00:05:19,120 --> 00:05:20,160 ¡Mmm! 89 00:05:22,440 --> 00:05:25,960 Sólo estoy aquí para disfrutar del rodaje. Dejaremos las preguntas para más tarde. 90 00:05:25,960 --> 00:05:27,160 Excelente. 91 00:05:27,160 --> 00:05:29,280 DE ACUERDO. Gracias. 92 00:05:29,280 --> 00:05:31,200 ¡Guau! Mira esta casa. 93 00:05:31,200 --> 00:05:33,560 - Es precioso. - Ah, sí, sí. 94 00:05:37,320 --> 00:05:38,600 ¡Allegra, espera! 95 00:05:42,520 --> 00:05:44,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 96 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 ¿Y dónde está tu conductor? 97 00:05:46,080 --> 00:05:47,720 no quiero a nadie para saber donde estoy. 98 00:05:47,720 --> 00:05:49,040 ¿Por qué no? 99 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 Estás actuando tan caótico. 100 00:05:50,520 --> 00:05:52,240 Porque me estás ignorando. 101 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Las novias no hacen eso. 102 00:05:55,040 --> 00:05:57,440 Y los novios no se desnudan fotos de sus novias 103 00:05:57,440 --> 00:05:58,680 y mostrárselos a todos sus amigos. 104 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 Él gruñe enojado 105 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 Fue hace meses. 106 00:06:00,400 --> 00:06:02,960 Mira, ¿no deberías agradecerme? 107 00:06:04,240 --> 00:06:07,440 ¿No fue esa la inspiración? detrás de tu pequeño catálogo? 108 00:06:09,800 --> 00:06:13,280 tu piensas, porque Carey te ha publicado... 109 00:06:13,280 --> 00:06:16,120 ..bailando, ¿eres famoso ahora? 110 00:06:18,640 --> 00:06:22,280 Sin esas fotos, serías un don nadie. 111 00:06:23,680 --> 00:06:27,280 Ya no soy tu novia chico incel. 112 00:06:27,280 --> 00:06:28,640 No me presiones. 113 00:06:28,640 --> 00:06:30,400 ¡Aléjate de mí! 114 00:06:34,680 --> 00:06:37,920 - La tumba se va para quitarle la blusa. - No, no lo soy. 115 00:06:37,920 --> 00:06:39,400 Ella es. Usted dijo. 116 00:06:43,960 --> 00:06:47,000 Entonces, cuando regrese más tarde, espero para ver el trabajo que has realizado. 117 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 No voy a permitir que te quedes atrás. 118 00:06:52,320 --> 00:06:54,520 Por favor, dime que esta pasando para que pueda arreglarlo. 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,960 Te creo, Gracia. Pero si no eres tú, entonces... 120 00:06:56,960 --> 00:06:58,520 No es Allegra. 121 00:07:02,640 --> 00:07:05,680 Sé que piensas que las chicas en Saint Adley's son tus amigos. 122 00:07:07,120 --> 00:07:09,520 Pero entonces ¿por qué estás ¿El único que está en problemas? 123 00:07:13,160 --> 00:07:14,280 Olvídalo. 124 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 ELLA SUSPIRA 125 00:07:28,840 --> 00:07:30,720 ¿Qué sabe la escuela? 126 00:07:30,720 --> 00:07:32,880 Nada. No saben nada. 127 00:07:32,880 --> 00:07:34,640 Entonces, ¿por qué Grace está en problemas? 128 00:07:34,640 --> 00:07:37,160 Hemos oído que tienen fotos. 129 00:07:37,160 --> 00:07:39,440 No te preocupes, lo voy a arreglar. Chicas, y Grace va a... 130 00:07:39,440 --> 00:07:40,920 No me importa Grace. 131 00:07:40,920 --> 00:07:43,720 Me importa que mis padres se enteren sobre la aplicación, 132 00:07:43,720 --> 00:07:45,280 - y eso no puede suceder, - ¿Está bien? 133 00:07:45,280 --> 00:07:47,720 entonces uno de ustedes Será mejor que cargues con la culpa. 134 00:07:47,720 --> 00:07:49,040 Tú decides. 135 00:07:52,240 --> 00:07:54,400 LAS NIÑAS SUSURRAN 136 00:08:01,280 --> 00:08:03,920 Steven, me alegro mucho de que pudieras acompañarme. 137 00:08:03,920 --> 00:08:06,440 Aquí estamos, señor. 138 00:08:03,920 --> 00:08:06,440 DISPAROS A DISTANCIA 139 00:08:08,720 --> 00:08:10,920 ¿Hiciste esto antes? 140 00:08:10,920 --> 00:08:12,240 No, no lo he hecho. 141 00:08:14,320 --> 00:08:15,720 Ve de nuevo. 142 00:08:19,080 --> 00:08:22,920 un poco asqueroso, Todo esto con las chicas... 143 00:08:22,920 --> 00:08:25,840 ciberbullying, compartir imágenes. 144 00:08:25,840 --> 00:08:27,320 Es horrible. 145 00:08:27,320 --> 00:08:31,400 Sí. Grace no está en la escuela. entonces es difícil. 146 00:08:31,400 --> 00:08:33,080 Bueno, y la cosa es, no es gracia, 147 00:08:33,080 --> 00:08:35,920 entonces seria bueno tener algo de apoyo. 148 00:08:35,920 --> 00:08:39,560 Supongo que la escuela necesita el responsable debe confesar. 149 00:08:39,560 --> 00:08:41,160 ¡Jalar! 150 00:08:39,560 --> 00:08:41,160 DISPARO 151 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Entonces... 152 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 LOS DISPAROS CONTINÚAN 153 00:08:52,120 --> 00:08:54,320 Allegra piensa le dijiste a los profesores. 154 00:08:58,360 --> 00:09:01,400 Mi mamá vio la foto en mi teléfono. así que tuve que decírselo. 155 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 ¡Jalar! 156 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 DISPARO 157 00:09:04,240 --> 00:09:06,040 Grace tomó la foto, así que yo... 158 00:09:06,040 --> 00:09:08,920 ¿Entonces le contaste a Grace? Todos pagamos para estar en él. 159 00:09:10,040 --> 00:09:12,160 Mira, si a Allegra le importa tanto, 160 00:09:12,160 --> 00:09:14,680 entonces ella debería decir era ella también. 161 00:09:14,680 --> 00:09:17,000 Ambos deberíamos reconocerlo. 162 00:09:17,000 --> 00:09:18,200 Estoy estallando. 163 00:09:19,200 --> 00:09:21,240 Quiero decir, ¿por qué deberíamos todos meterse en problemas? 164 00:09:21,240 --> 00:09:22,880 Allegra es una psicópata. 165 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 ¡Jalar! 166 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 DISPARO 167 00:09:29,080 --> 00:09:30,360 ¡Ay! ¡Joder, Allegra! 168 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Dímelo en la cara ¡la próxima vez! 169 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 Lo lamento. 170 00:09:36,120 --> 00:09:38,760 Pequeñas cosas eran cada vez más difíciles de controlar. 171 00:09:40,080 --> 00:09:43,280 Y las pequeñas cosas se convirtieron las cosas más grandes de todas. 172 00:09:46,680 --> 00:09:49,160 Grace no está obligando a ninguna de las chicas. hacer cualquier cosa. 173 00:09:49,160 --> 00:09:51,200 Ella no es así. 174 00:09:51,200 --> 00:09:53,320 Debo decir que me sorprendió. 175 00:09:53,320 --> 00:09:54,480 Ella se porta muy bien. 176 00:09:56,880 --> 00:09:58,400 Apuesto a que su padre debe estar orgulloso. 177 00:09:59,920 --> 00:10:04,360 Mira, Julieta me quería para encontrarme contigo 178 00:10:04,360 --> 00:10:07,280 pero, sinceramente, tenemos que Mantente al margen de la situación de Grace. 179 00:10:07,280 --> 00:10:11,120 Es justo que Julieta y sigo siendo... apátrida. 180 00:10:12,520 --> 00:10:13,840 Mmm. 181 00:10:15,320 --> 00:10:16,880 ¿No estuvo Allegra en problemas el año pasado? 182 00:10:16,880 --> 00:10:18,960 por pagarle a alguien para escribir su ensayo? 183 00:10:18,960 --> 00:10:20,640 Es simplemente su manera de delegar. 184 00:10:20,640 --> 00:10:22,000 Ingenioso, en algunos aspectos. 185 00:10:23,240 --> 00:10:24,840 ¿Pero sigues haciendo trampa? 186 00:10:25,840 --> 00:10:29,400 Tal vez deberíamos simplemente Resolver esto como hombres. 187 00:10:32,880 --> 00:10:35,680 Te disparo y, de esa manera, nos convertimos en la historia. 188 00:10:38,920 --> 00:10:41,880 Todos se olvidan de todo este feo asunto. 189 00:10:41,880 --> 00:10:43,640 ¿Estás bromeando? 190 00:10:47,080 --> 00:10:50,080 SE ríe con dificultad 191 00:10:50,080 --> 00:10:51,840 Estoy bromeando, amigo. 192 00:10:51,840 --> 00:10:53,320 Eres un maldito idiota. 193 00:10:53,320 --> 00:10:55,960 ¿Y sabes qué? Tu hija también. 194 00:11:02,200 --> 00:11:03,240 ¡Jalar! 195 00:11:13,720 --> 00:11:16,960 Le mentí a mi mamá... sobre ti. 196 00:11:16,960 --> 00:11:19,240 Esto no es justo. ¿Por qué soy sólo yo el que está en problemas? 197 00:11:19,240 --> 00:11:20,720 Necesitas ayudarme. 198 00:11:20,720 --> 00:11:22,520 Dije que lo haría, ¿no? 199 00:11:22,520 --> 00:11:23,720 Grace, no tengo ninguna prueba. 200 00:11:23,720 --> 00:11:26,000 Esto no es de lo que hablamos. 201 00:11:26,000 --> 00:11:27,720 El catálogo se ha salido de control. 202 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 Las fotos no se suponían. ser tan extremo. 203 00:11:30,800 --> 00:11:32,640 Puedes borrarlo, ¿vale? No te voy a detener. 204 00:11:32,640 --> 00:11:34,480 Ven y saluda a las chicas. Porcia. 205 00:11:36,680 --> 00:11:37,800 Hola, señorita Milanovich. 206 00:11:37,800 --> 00:11:40,480 Allegra, Grace, ¿cómo están? 207 00:11:40,480 --> 00:11:42,200 - Bien. - Bien. 208 00:11:42,200 --> 00:11:44,080 ¿Iris todavía no te contacta? 209 00:11:46,600 --> 00:11:50,440 Bueno, ella envió un mensaje de texto a nuestro chat grupal. y ella dijo que estaba bien. 210 00:11:50,440 --> 00:11:52,120 Lo siento. 211 00:11:52,120 --> 00:11:53,760 Por lo general, ya estaría de regreso. 212 00:11:55,440 --> 00:11:58,640 Sabes, la llamé Iris después de la diosa. 213 00:11:58,640 --> 00:12:01,280 Significa "mensajero de los dioses". 214 00:12:01,280 --> 00:12:03,600 Pero es gracioso Porque ella no quiere hablar conmigo. 215 00:12:06,680 --> 00:12:08,080 ¿Sabes dónde está ella? 216 00:12:08,080 --> 00:12:09,480 No. 217 00:12:13,600 --> 00:12:15,080 le diré a la policía que ella envió un mensaje, 218 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 pero no pueden hacerla volver a casa. 219 00:12:20,240 --> 00:12:23,000 ¿Cuidarla mientras entro? 220 00:12:23,000 --> 00:12:24,680 Gracias. 221 00:12:24,680 --> 00:12:26,120 Hola, Porcia. 222 00:12:27,320 --> 00:12:31,320 Esto es muy propio de Iris. ella siempre esta haciéndolo sobre ella misma. 223 00:12:31,320 --> 00:12:33,840 Ella esta huyendo ella nos está ignorando. 224 00:12:33,840 --> 00:12:35,760 ¿Y si algo le pasara a ella? 225 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 ¿Por qué publicó esa foto enfermiza? en la votación? 226 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 Necesitamos eliminarlo ahora... 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,120 ..antes de que la escuela se entere. 228 00:12:41,120 --> 00:12:42,480 Bien. Hazlo. 229 00:13:15,080 --> 00:13:17,440 yo estaba ahí para ti cuando creamos esto. 230 00:13:17,440 --> 00:13:19,040 Ahora necesito que estés ahí para mí. 231 00:13:20,400 --> 00:13:22,240 Te tengo. 232 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Lo prometo, Gracie. 233 00:13:38,960 --> 00:13:42,920 Genial. Probemos algo un poco diferente ahora. 234 00:13:42,920 --> 00:13:44,360 ¡Fantástico! 235 00:13:44,360 --> 00:13:47,760 REPRODUCCIONES DE MÚSICA POP 236 00:13:53,040 --> 00:13:55,800 - Bueno, eso es todo, todos. - Gracias. 237 00:13:55,800 --> 00:13:57,880 Aplausos 238 00:13:57,880 --> 00:14:00,160 - Gracias. Muy divertido. Gracias. - Placer. 239 00:14:00,160 --> 00:14:01,800 Felicitaciones. 240 00:14:01,800 --> 00:14:03,800 Ya hemos pasado por todas las preguntas. 241 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 No tendrás sorpresas. 242 00:14:05,800 --> 00:14:08,000 - DE ACUERDO. - Tarde. 243 00:14:09,920 --> 00:14:12,200 Ah, ¿cómo te fue con Steven? 244 00:14:12,200 --> 00:14:14,480 Difícil, pero veamos. 245 00:14:14,480 --> 00:14:16,480 Vale, bueno, ya tengo mi entrevista. 246 00:14:16,480 --> 00:14:18,240 Pensé que íbamos a la escuela. 247 00:14:18,240 --> 00:14:19,480 Dijeron que era urgente. 248 00:14:25,600 --> 00:14:28,840 - Hola. - Giovanna, lo siento mucho. Tendremos que reprogramar. 249 00:14:28,840 --> 00:14:30,440 Ha surgido algo en la escuela. 250 00:14:30,440 --> 00:14:33,640 - Ah, por supuesto. Entiendo. - Gracias, cariño. 251 00:14:36,920 --> 00:14:39,000 Tú debes ser Raef. 252 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 - Giovanna. - Encantado de conocerte, Giovanna. 253 00:14:43,000 --> 00:14:44,560 Tengo una mujer que lo hace todo. 254 00:14:45,600 --> 00:14:47,160 Sí, lo hace. 255 00:14:47,160 --> 00:14:49,800 Junto con su limpiadora, ama de llaves, jardinero. 256 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Ah, y el entrenador de vida de nuestra hija. 257 00:14:51,800 --> 00:14:53,360 Toma un pueblo. 258 00:14:53,360 --> 00:14:54,680 O un equipo. 259 00:15:17,800 --> 00:15:19,480 CHAT INDISTINTO EN LA TV 260 00:15:22,480 --> 00:15:23,560 ELLA SUSPIRA 261 00:15:23,560 --> 00:15:26,440 creo que se trata de confiando en los adolescentes... 262 00:15:52,440 --> 00:15:54,240 Mmm. 263 00:16:06,280 --> 00:16:09,120 si quieres para conocer solteros atractivos en tu área, 264 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 haga clic aquí y no te decepcionarás. 265 00:16:36,600 --> 00:16:39,560 LA PUERTA SE ABRE 266 00:16:49,520 --> 00:16:50,800 Oye. 267 00:16:50,800 --> 00:16:53,200 La reunión de Greendale salió bien. 268 00:16:53,200 --> 00:16:55,480 Pero estoy seguro que, con tu aporte, podemos cerrarlo. 269 00:16:57,840 --> 00:16:59,000 ¿Qué pasó? 270 00:17:00,520 --> 00:17:03,080 Nada. Nada. 271 00:17:03,080 --> 00:17:04,440 ¿Nada? 272 00:17:04,440 --> 00:17:05,840 ¿Qué dijo Gracia? 273 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 Bueno, ella no me dirá nada. Ella todavía está protegiendo a Allegra. 274 00:17:11,240 --> 00:17:13,640 ¿Pudiste ordenar ¿Algo con Raef? 275 00:17:13,640 --> 00:17:16,240 No. Él piensa que Grace debería ser castigado. 276 00:17:16,240 --> 00:17:18,600 Y... y me apuntó con un arma. 277 00:17:18,600 --> 00:17:19,880 ¡¿Un arma?! ¿Qué carajo? 278 00:17:19,880 --> 00:17:21,560 Fue una maldita broma rara. 279 00:17:21,560 --> 00:17:23,640 ¡Broma realmente divertida! 280 00:17:23,640 --> 00:17:26,400 Imagínese si le apuntara con un arma. 281 00:17:26,400 --> 00:17:28,600 Pensé que ibas para allá para hacerlo mejor. 282 00:17:30,360 --> 00:17:31,840 Necesitamos un abogado. 283 00:17:33,160 --> 00:17:35,400 - Sí, yo también lo creo. - ¿Sí? 284 00:17:35,400 --> 00:17:37,080 Dijiste que esto iba a pasar para volar. 285 00:17:37,080 --> 00:17:39,120 Acabas de decir que necesitábamos uno. 286 00:17:41,240 --> 00:17:43,120 Ya sabes, si quieres negociar solo con esto, 287 00:17:43,120 --> 00:17:44,280 entonces te ocupas de ello. 288 00:17:48,080 --> 00:17:49,800 PINGS TELEFÓNICOS 289 00:18:12,080 --> 00:18:15,160 - ¿Cómo estás? - Deberías preguntarte cómo está Yocasta. 290 00:18:15,160 --> 00:18:17,840 Lamento que Jocasta se les ha hecho sentir avergonzados. 291 00:18:17,840 --> 00:18:19,560 Yo soy el que está avergonzado. 292 00:18:19,560 --> 00:18:21,960 Tuve que ir y decirle a la escuela. que hay fotos - 293 00:18:21,960 --> 00:18:24,120 Fotos de desnudos - de mi hijo. 294 00:18:24,120 --> 00:18:25,560 No estoy en tu contra. 295 00:18:26,600 --> 00:18:30,000 Estamos en la misma situación, porque no es Grace. 296 00:18:30,000 --> 00:18:32,360 Hablé con la madre de Hugo. en la casa Lowcroft, 297 00:18:32,360 --> 00:18:35,440 y ella dijo todos los chicos en esa escuela están en alguna aplicación - 298 00:18:35,440 --> 00:18:37,120 Calculadora Ir. 299 00:18:37,120 --> 00:18:39,440 ¿No es esa la aplicación que encontraste? en el teléfono de Grace? 300 00:18:40,960 --> 00:18:43,080 Tu hija es la cabecilla, 301 00:18:43,080 --> 00:18:46,640 y aquí es donde ella está compartiendo Fotos de desnudos de todas las chicas. 302 00:18:46,640 --> 00:18:47,880 ¡No! 303 00:18:47,880 --> 00:18:49,440 Es Allegra. 304 00:18:49,440 --> 00:18:51,080 ELLA SE BURLA 305 00:18:49,440 --> 00:18:51,080 Vi un vídeo. 306 00:18:51,080 --> 00:18:52,400 Eso no es lo que dice Yocasta. 307 00:18:52,400 --> 00:18:55,320 Esto no es justo, Frances. Ya lo sabes. 308 00:18:56,440 --> 00:18:59,040 La escuela hará lo correcto. 309 00:19:24,560 --> 00:19:27,240 ¿Qué está sucediendo? Soy K Rizz, es Trina. Piedra, papel, tijera. 310 00:19:27,240 --> 00:19:28,560 Aquí vamos. 311 00:19:28,560 --> 00:19:30,080 Piedra, papel, tijera. ¡Ah! 312 00:19:45,600 --> 00:19:48,840 susurrando 313 00:19:48,840 --> 00:19:52,280 - Oye, oye. Hola a todos. - Hola. - Hola, cariño. 314 00:19:53,520 --> 00:19:55,000 Buenas tardes a todos. 315 00:19:55,000 --> 00:19:59,680 Se agradece que puedas Todos llegan con tan poca antelación. 316 00:19:59,680 --> 00:20:03,080 quiero actualizarte sobre lo ocurrido, 317 00:20:03,080 --> 00:20:05,200 ya que esto es extremadamente grave. 318 00:20:05,200 --> 00:20:08,800 nosotros estaremos realizando una investigación interna. 319 00:20:08,800 --> 00:20:11,960 Allegra, ¿dónde estás? 320 00:20:11,960 --> 00:20:13,240 LA PUERTA SE ABRE 321 00:20:15,520 --> 00:20:17,160 Sabemos... 322 00:20:17,160 --> 00:20:18,440 ..sobre la aplicación. 323 00:20:19,960 --> 00:20:21,520 no se que estás hablando. 324 00:20:21,520 --> 00:20:25,160 ¿Pararías? Deja de mentirme. Sé que lo tienes en tu teléfono. 325 00:20:25,160 --> 00:20:27,520 Estáis todos en ello. La escuela nos lo dijo. Lo sabemos. 326 00:20:27,520 --> 00:20:28,840 ¿En serio estás tan loco? 327 00:20:28,840 --> 00:20:31,080 - ¿Lo que está sucediendo? - Ella se está metiendo conmigo, como siempre. 328 00:20:31,080 --> 00:20:33,240 ¡No me estoy metiendo contigo! 329 00:20:33,240 --> 00:20:36,080 ¿Y puedes ponerte una camiseta? o algo por favor? 330 00:20:36,080 --> 00:20:38,560 - ¿Por qué? - Porque es... 331 00:20:38,560 --> 00:20:40,720 Ya no tienes 12 y no queremos ver tu sostén. 332 00:20:40,720 --> 00:20:42,440 Quieres decir que no quieres a papá para ver mi sostén. 333 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - No, eso no es lo que quise decir. - Sí, claro... - Está bien, vamos a controlarlo. 334 00:20:49,680 --> 00:20:51,880 - Mmmm. - Ah... 335 00:20:56,320 --> 00:20:57,640 ¿Qué es eso en tu cuello? 336 00:20:59,480 --> 00:21:02,840 - ¿De quién sacaste eso? - ¿Por qué estás tan obsesionado? 337 00:21:02,840 --> 00:21:05,160 - ¡Ey! - ¡No me agarres! - No te agarré. 338 00:21:05,160 --> 00:21:06,800 - ¡Salir! - De cualquier manera, lo siento. 339 00:21:06,800 --> 00:21:08,800 - ¡Salir! - Lo lamento. ¡Voy! - Nos vamos. 340 00:21:08,800 --> 00:21:10,880 - ¡Me estás asfixiando! - Nos vamos. 341 00:21:10,880 --> 00:21:12,840 ¡Suficiente! 342 00:21:12,840 --> 00:21:14,240 Portazos de puerta 343 00:21:21,920 --> 00:21:23,240 Zumbidos telefónicos 344 00:21:26,880 --> 00:21:28,440 ¡Mierda! 345 00:21:34,560 --> 00:21:37,000 La escuela llamó esta tarde. 346 00:21:37,000 --> 00:21:39,440 ellos no son felices para que regreses. 347 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 ¿Qué? 348 00:21:42,640 --> 00:21:44,960 - ¿Me han expulsado? - Te lo advertí. 349 00:21:44,960 --> 00:21:48,720 Sigues protegiendo a todos los demás. pero a ti mismo. 350 00:21:48,720 --> 00:21:51,640 Y ahora... ahora te están expulsando. Gracia. 351 00:21:51,640 --> 00:21:53,960 - ¿Qué vas a hacer? - ¡¿Qué voy a hacer?! 352 00:21:53,960 --> 00:21:55,240 No soy un mago. 353 00:21:55,240 --> 00:21:57,560 no puedo simplemente hacer que todo sea mejor para ti. 354 00:22:00,480 --> 00:22:03,120 La escuela esta diciendo has estado ejecutando una aplicación. 355 00:22:06,120 --> 00:22:07,800 Bien. 356 00:22:07,800 --> 00:22:09,480 - ¿Bien? - Sí. 357 00:22:09,480 --> 00:22:11,680 Estoy expulsado, está bien. 358 00:22:11,680 --> 00:22:13,440 ¿No te importa la escuela? 359 00:22:15,360 --> 00:22:16,920 Esto no es propio de ti. 360 00:22:16,920 --> 00:22:18,560 Hablamos entre nosotros. 361 00:22:19,920 --> 00:22:22,760 Hay un vídeo, hay fotos... ¿qué es? 362 00:22:22,760 --> 00:22:24,280 Sé que es Allegra. ¿Qué hizo ella? 363 00:22:24,280 --> 00:22:25,640 - No sé. - ¡Dime! 364 00:22:25,640 --> 00:22:28,160 - Lo digo en serio. ¿Quién es? - Era K Rizz. 365 00:22:31,040 --> 00:22:32,800 ¿El hombre a cuya fiesta fuiste? 366 00:22:36,160 --> 00:22:38,200 ¿Qué te obligó a hacer? 367 00:22:38,200 --> 00:22:40,240 Yo no... no tomé ninguno. 368 00:22:40,240 --> 00:22:42,800 Fue sólo por diversión, como, como cosas estúpidas. 369 00:22:42,800 --> 00:22:46,880 ¿Divertido? La ma... el hombre ha estado tomando fotos de ustedes chicas. 370 00:22:46,880 --> 00:22:49,200 tengo que decirle a la escuela, los padres de las personas. 371 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 No, no puedes. No fue mi intención. 372 00:22:51,960 --> 00:22:54,960 Por favor, por favor, por favor. Prométeme que se acabó. 373 00:22:54,960 --> 00:22:56,840 - No puedo. - Prométemelo. Tienes que. 374 00:22:58,560 --> 00:23:00,560 Tienes que. 375 00:23:04,560 --> 00:23:06,280 ella solloza 376 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 Ella sabe que reaccionó exageradamente. 377 00:23:26,640 --> 00:23:28,400 no lo sé que esta pasando con ella. 378 00:23:28,400 --> 00:23:30,200 Fue aterrador. 379 00:23:30,200 --> 00:23:33,000 Eras mucho peor a su edad. 380 00:23:33,000 --> 00:23:34,760 ¿Estás celoso? 381 00:23:34,760 --> 00:23:36,800 ¿Quieres que te haga un chupetón? 382 00:23:36,800 --> 00:23:38,480 SE RÍEN 383 00:23:36,800 --> 00:23:38,480 ¡No lo hagas! 384 00:23:44,600 --> 00:23:46,040 Allegra está involucrada. 385 00:23:47,680 --> 00:23:49,320 No lo sabemos. 386 00:23:50,800 --> 00:23:52,160 Esto ya es desagradable. 387 00:23:52,160 --> 00:23:53,920 es importante Mantenemos a la gente de nuestro lado. 388 00:23:55,120 --> 00:23:57,560 Ya sabes cómo es esta ciudad. 389 00:23:57,560 --> 00:23:58,600 ¿Mmm? 390 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 Mmm... 391 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 PINGS TELEFÓNICOS 392 00:24:41,920 --> 00:24:44,440 - ¿Dónde estuviste hoy? - Tuve sesiones de coaching. 393 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 Aburrirme solo. 394 00:24:49,800 --> 00:24:52,520 Y sin embargo, de alguna manera, logras mantenerte ocupado. 395 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 ¿Cómo te fue? 396 00:24:55,960 --> 00:24:57,080 ¡Puaj! 397 00:24:57,080 --> 00:24:58,880 Es como nadie en esta ciudad 398 00:24:58,880 --> 00:25:00,840 alguna vez ha tratado con un problema antes. 399 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 voy a invitarlos para cócteles. 400 00:25:04,480 --> 00:25:06,000 ¿Crees que es una buena idea? 401 00:25:06,000 --> 00:25:07,680 GIGI SE RÍE SUAVEMENTE 402 00:25:11,280 --> 00:25:14,160 ¿Por qué haces esta mierda de pastel? 403 00:25:14,160 --> 00:25:17,480 Porque no son los únicos ¿Quién puede hacer pasteles? 404 00:25:17,480 --> 00:25:19,160 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 405 00:25:19,160 --> 00:25:20,560 Pero sólo porque son ricos 406 00:25:20,560 --> 00:25:23,120 no significa que sean mejores que todos los demás. 407 00:25:23,120 --> 00:25:24,160 Eres rico. 408 00:25:25,480 --> 00:25:28,880 Lo sé, pero no soy crítico, perra engreída. 409 00:25:28,880 --> 00:25:30,760 No, eres un ángel. 410 00:25:32,040 --> 00:25:35,560 El día que nos conocimos, fue como fuiste enviado a mí por Susan 411 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 para cuidarnos a todos. 412 00:25:38,080 --> 00:25:43,680 Y sé que cuidar dos niños y un anciano no es... 413 00:25:43,680 --> 00:25:46,160 - Escúchame. - No, estoy intentando haz esto para mañana... 414 00:25:46,160 --> 00:25:47,840 Ya basta de tarta. No importa. 415 00:25:47,840 --> 00:25:50,160 - Me importa, así que déjame hacer esto. - Estoy intentando preguntarte algo. 416 00:25:50,160 --> 00:25:51,560 ¡Maldita sea, para! 417 00:25:56,520 --> 00:25:57,560 Ah... 418 00:25:59,040 --> 00:26:00,240 Lo siento. 419 00:26:01,640 --> 00:26:03,720 Este pueblo me está volviendo loco. 420 00:26:38,720 --> 00:26:40,160 ¿Dónde están todos los demás? 421 00:26:40,160 --> 00:26:41,760 murmullos 422 00:26:41,760 --> 00:26:44,000 La escuela lo sabe, Allegra. Están asustados. 423 00:26:47,320 --> 00:26:49,160 Bueno, toma un bolígrafo y empieza a escribir. 424 00:27:09,880 --> 00:27:11,080 Gracias. 425 00:27:16,920 --> 00:27:18,080 ¡Hola! 426 00:27:22,120 --> 00:27:26,560 Entonces, Julieta, antes de ser escritor, 427 00:27:26,560 --> 00:27:29,040 eras abogado cuando conociste a tu marido por primera vez, 428 00:27:29,040 --> 00:27:33,560 el famoso jugador de críquet Raef Lonsdale, de quién no vamos a hablar. 429 00:27:33,560 --> 00:27:35,680 Lo documentas todo en línea. 430 00:27:35,680 --> 00:27:39,440 Desde fuera, es justo decir Tienes la vida perfecta. 431 00:27:39,440 --> 00:27:43,600 Bueno, no estoy seguro de que sea perfecto. Pero he sido muy afortunado. 432 00:27:43,600 --> 00:27:46,040 ¿Privilegiado? ¿Dirías eso? 433 00:27:46,040 --> 00:27:48,320 porque tu papa se sienta en la Cámara de los Lores. 434 00:27:48,320 --> 00:27:49,640 Es un gran problema, ¿verdad? 435 00:27:50,720 --> 00:27:52,880 Sí. Estoy muy orgulloso de él. 436 00:27:52,880 --> 00:27:56,240 Su ética de trabajo es impresionante, incluso ahora. 437 00:27:56,240 --> 00:27:59,720 Seguro. ¿Y es justo decir tienes mucha ayuda? 438 00:27:59,720 --> 00:28:02,680 En la sesión de fotos, Creo que vi a un limpiador, 439 00:28:02,680 --> 00:28:06,320 un ama de llaves, un jardinero, y ni siquiera estoy seguro... 440 00:28:06,320 --> 00:28:08,320 Bueno, no están allí. todo el tiempo. 441 00:28:08,320 --> 00:28:11,080 Y un entrenador de vida para tu hija. 442 00:28:12,240 --> 00:28:13,360 ¿Qué implica eso? 443 00:28:16,000 --> 00:28:17,960 Bueno, ella es más bien una mentora. 444 00:28:17,960 --> 00:28:20,680 y obviamente es privado entre ellos, 445 00:28:20,680 --> 00:28:23,360 pero... como una especie de hermana mayor. 446 00:28:25,040 --> 00:28:30,640 ¿Cómo están tus lectores? se espera lograr esto... 447 00:28:30,640 --> 00:28:33,320 ..tranquila calma de la que hablas? 448 00:28:34,520 --> 00:28:36,760 No tienen las mismas 24 horas. en un día. 449 00:28:57,520 --> 00:29:00,640 En mi escuela expulsamos a los negros. estudiantes cuando hay un problema. 450 00:29:00,640 --> 00:29:02,400 En lugar de abordar el problema, 451 00:29:02,400 --> 00:29:05,720 Prefieren perfilar racialmente Gracia Gibbons. 452 00:29:05,720 --> 00:29:07,840 ¡Sin justicia no hay paz! 453 00:29:07,840 --> 00:29:10,200 - ¡Sin justicia no hay paz! - Joder... 454 00:29:10,200 --> 00:29:14,040 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 455 00:29:14,040 --> 00:29:16,080 ¡Sin justicia no hay paz! 456 00:29:16,080 --> 00:29:19,120 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 457 00:29:19,120 --> 00:29:20,920 ¡Todos, volvamos a las lecciones! 458 00:29:20,920 --> 00:29:23,880 - Sin justicia no hay paz... - ¡Ahora! ¡Esto es inaceptable! 459 00:29:23,880 --> 00:29:25,760 Sin justicia... Noori, ¿qué estás haciendo? 460 00:29:25,760 --> 00:29:28,640 ¿Qué pasa con las mujeres morenas? ¿Apoyándonos unos a otros? 461 00:29:28,640 --> 00:29:31,640 - No eres mi dueño, Allegra. - ¡Te hablarán después de la escuela! 462 00:29:38,840 --> 00:29:41,920 Introduces el código Rizza, obtienes un 25% de descuento. 463 00:29:41,920 --> 00:29:43,480 Hay 26 g de proteína en esto. 464 00:29:43,480 --> 00:29:46,240 Tomas dos cápsulas al día, eso es 52 g. 465 00:29:46,240 --> 00:29:48,800 Por la mañana, boom, uno, 26 g. 466 00:29:48,800 --> 00:29:52,520 - De noche, boom, otro, son otros 26g... - ¡Oye! 467 00:29:52,520 --> 00:29:53,560 ¡Tú! 468 00:29:54,600 --> 00:29:57,240 - ¿Estás hablando conmigo? - Estás enfermo. 469 00:29:57,240 --> 00:29:59,440 ¿Qué estás haciendo? con colegialas, 470 00:29:59,440 --> 00:30:00,880 ¿Adolescentes en esta casa? 471 00:30:00,880 --> 00:30:03,280 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera sé qué carajo eres. 472 00:30:03,280 --> 00:30:06,720 Mi hija, Grace Gibbons. Sé que la conoces. 473 00:30:06,720 --> 00:30:07,760 No. 474 00:30:11,680 --> 00:30:13,600 K RIZZ SE RÍE 475 00:30:13,600 --> 00:30:16,760 ¡¿Esto te resulta gracioso?! Estoy llamando a la policía. 476 00:30:16,760 --> 00:30:18,880 Llámalos. No he hecho nada. 477 00:30:18,880 --> 00:30:20,080 Esas chicas están mentalizadas. 478 00:30:20,080 --> 00:30:24,120 Poniéndolos a todos en alguna aplicación enfermiza. Vas a ir a la cárcel, pervertido. 479 00:30:24,120 --> 00:30:25,880 Ella es amiga de Allegra, ¿sí? 480 00:30:27,960 --> 00:30:29,200 Tu hija y su pareja. 481 00:30:29,200 --> 00:30:31,760 trató de hacerme invertir en algo que hicieron. 482 00:30:31,760 --> 00:30:34,560 No. No. 483 00:30:34,560 --> 00:30:38,240 Era como una aplicación de conexión. para adolescentes. 484 00:30:38,240 --> 00:30:40,160 Fue jodidamente extraño. 485 00:30:40,160 --> 00:30:43,520 - Les dije que no quería serlo. involucrados. - Les tomaste fotos. 486 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 Y si... si tocaras a Grace... 487 00:30:47,560 --> 00:30:48,760 ¡Ahora escúchame! 488 00:30:51,440 --> 00:30:54,520 Sólo dejé que Allegra hiciera una pequeña tontería. baila y eso para mi canal, 489 00:30:54,520 --> 00:30:56,760 pero sólo porque ella me pagó. 490 00:30:56,760 --> 00:30:57,800 Diez mil dólares. 491 00:31:01,840 --> 00:31:03,120 No te creo. 492 00:31:04,680 --> 00:31:07,600 Ni siquiera lo sabes lo que está haciendo su propia hija. 493 00:31:07,600 --> 00:31:09,440 Qué maldita madre eres. 494 00:31:23,760 --> 00:31:28,160 Entonces, ¿cuál es un consejo? le darías a mujeres como yo 495 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 ¿Te preguntas si tienes hijos? 496 00:31:29,640 --> 00:31:31,480 ¿Tienes un código de trampa? 497 00:31:31,480 --> 00:31:34,160 Es como presentarse a un examen. no te has preparado para 498 00:31:34,160 --> 00:31:36,880 y sin embargo se supone que para obtener las mejores calificaciones. 499 00:31:36,880 --> 00:31:38,160 Y eso es imposible. 500 00:31:38,160 --> 00:31:40,480 Entonces solo tienes que algo así como... 501 00:31:41,560 --> 00:31:43,440 ...moverse a través de él lo mejor que puedas. 502 00:31:45,360 --> 00:31:46,640 Excelente. 503 00:31:51,680 --> 00:31:53,600 ¿Por qué me siento emboscado? 504 00:31:53,600 --> 00:31:56,160 Esto no es una tontería. 505 00:31:56,160 --> 00:31:58,720 Lo siento si eso es lo que te dijo tu PR. 506 00:31:58,720 --> 00:32:02,880 Cuestiones como el poder y los privilegios han un papel que desempeñar, incluso en la maternidad. 507 00:32:03,960 --> 00:32:06,440 Algunas de las críticas negativas. para su libro destacó eso. 508 00:32:07,880 --> 00:32:09,280 No leo reseñas. 509 00:32:21,120 --> 00:32:23,000 TIMBRES DE TELÉFONO 510 00:32:40,920 --> 00:32:42,800 TIMBRES DE TELÉFONO 511 00:32:46,120 --> 00:32:49,400 Muy jodido. 512 00:32:57,600 --> 00:32:59,720 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 513 00:32:59,720 --> 00:33:01,360 PINGS TELEFÓNICOS 514 00:33:04,760 --> 00:33:06,480 Señora. 515 00:33:23,320 --> 00:33:24,720 Y a continuación, 516 00:33:24,720 --> 00:33:28,240 estamos hablando del gurú de la paternidad El último libro de Juliet Lonsdale... 517 00:33:28,240 --> 00:33:31,920 RUGIDO DE FRUSTRACIÓN 518 00:33:31,920 --> 00:33:33,920 - ...es imprescindible. -¿Lorna? 519 00:33:36,480 --> 00:33:38,840 - Gigi, hola. - Hola. 520 00:33:38,840 --> 00:33:41,280 Quería pasar por aquí y mira como estas. 521 00:33:41,280 --> 00:33:42,600 LORNA SE ríe torpemente 522 00:33:42,600 --> 00:33:45,080 Escuché que Grace fue expulsada. de Julieta. 523 00:33:46,560 --> 00:33:49,680 - ¿Julieta te lo dijo? - No para chismear. 524 00:33:49,680 --> 00:33:52,440 Ella estaba realmente enojada y... 525 00:33:52,440 --> 00:33:55,520 ..y preocupado de que Grace tal vez estuviera llevando a Allegra por mal camino, o... 526 00:33:55,520 --> 00:33:58,240 Grace no está desviando a Allegra. 527 00:33:58,240 --> 00:34:00,480 Lo siento. He puesto mi pie en ello. 528 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 Deberías venir a cenar esta noche. 529 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Juliet y Frances estarán allí. Estamos tomando cócteles. 530 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 ¿Podrías aclarar las cosas...? 531 00:34:37,200 --> 00:34:38,560 SUENA EL TELÉFONO 532 00:34:45,000 --> 00:34:46,600 Sí, sólo tenemos que cambiar las cosas... 533 00:34:48,040 --> 00:34:49,840 Lamento mucho esta protesta. 534 00:34:49,840 --> 00:34:51,960 La llevaré a casa inmediatamente. 535 00:34:51,960 --> 00:34:53,120 Creo que eso es lo mejor. 536 00:34:53,120 --> 00:34:54,720 ¿Y has hablado con tu padre? 537 00:34:54,720 --> 00:34:56,000 ¿Mi padre? ¿Por qué? 538 00:34:57,520 --> 00:35:00,960 Acerca de la participación de Allegra en la aplicación. 539 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Cuando llamó Lowcroft House, llamaron Allegra. 540 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 espero que esta sea la ultima oímos hablar de ello. 541 00:35:11,280 --> 00:35:12,840 Está bien, yo me encargo. 542 00:35:16,520 --> 00:35:19,000 Veremos a Allegra. Mañana volveré a la escuela. 543 00:35:21,040 --> 00:35:22,680 No es justo y Grace es mi mejor... 544 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 Simplemente deja de hacer esta tontería. 545 00:35:24,680 --> 00:35:27,000 Esto no es un juego. Este es tu futuro. 546 00:35:30,560 --> 00:35:31,920 Me mentiste. 547 00:35:33,320 --> 00:35:34,760 Estás detrás de esta aplicación. 548 00:35:35,960 --> 00:35:37,280 Sí. 549 00:35:40,520 --> 00:35:42,800 ¿Todo lo que tienes no es suficiente? 550 00:35:44,160 --> 00:35:46,120 ¿Todo lo que TÚ tienes no es suficiente? 551 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 Le dije que no lo hiciera. Ella no me escuchó. 552 00:36:04,440 --> 00:36:06,840 Se suponía que éramos un equipo. 553 00:36:06,840 --> 00:36:08,680 Pero ella está arruinada hacerme volver a la escuela. 554 00:36:11,200 --> 00:36:14,480 ella ha sido bastante egoísta desde que estuvo con K Rizz. 555 00:36:15,640 --> 00:36:18,760 Vi la chaqueta de Iris en el vídeo de K Rizz. 556 00:36:18,760 --> 00:36:20,240 ¿Crees que eso es raro? 557 00:36:20,240 --> 00:36:22,360 Quizás ella lo olvidó. 558 00:36:22,360 --> 00:36:23,840 Eso es lo que dije. Pero... 559 00:36:25,160 --> 00:36:28,640 - Pero estás preocupado. - Ella estaba tratando de decirme algo. 560 00:36:28,640 --> 00:36:29,920 La noche de la fiesta, 561 00:36:29,920 --> 00:36:32,400 ella me acusó de estar enamorado de un chico. 562 00:36:33,640 --> 00:36:37,080 ¿Y si ella estuviera hablando? sobre ella misma y era K Rizz? 563 00:36:39,600 --> 00:36:40,960 ¿Estás preocupado por ella? 564 00:36:44,400 --> 00:36:46,600 ¿Por qué estaba su pulsera en el bosque? 565 00:36:48,520 --> 00:36:50,760 ¿Qué piensa Allegra? 566 00:36:48,520 --> 00:36:50,760 GRACIA SE BURLA 567 00:36:50,760 --> 00:36:54,040 A Allegra le importa una mierda sobre Iris. O yo. 568 00:36:55,840 --> 00:36:59,560 Nadie en esta maldita ciudad se preocupa por todos menos por ellos mismos. 569 00:37:15,280 --> 00:37:19,000 ¡Gracias! Ah... 570 00:37:19,000 --> 00:37:22,080 - Estos se agitan, no se revuelven. - Gracias. 571 00:37:23,600 --> 00:37:25,960 Pero con aceite de champiñones. 572 00:37:25,960 --> 00:37:29,240 - ¿Aceite de champiñones? - Oh, Dios, no. ¡Son drogas! 573 00:37:29,240 --> 00:37:30,360 Quita la ventaja. 574 00:37:30,360 --> 00:37:33,080 Apenas hay nada que decir. Es una microdosis. 575 00:37:37,520 --> 00:37:40,320 Que esta noche sea un viaje en hermandad. 576 00:37:40,320 --> 00:37:42,760 no me di cuenta Nos trajeron aquí para consumir drogas. 577 00:37:46,080 --> 00:37:49,640 Las cosas han estado un poco tensas, pero me alegro de que pudiéramos hacer esto. 578 00:37:49,640 --> 00:37:50,800 Mmm. 579 00:37:52,760 --> 00:37:56,120 - Escuché sobre Allegra. - ¿Qué pasa con ella? 580 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 Bueno, la transmisión en vivo. 581 00:37:59,160 --> 00:38:02,120 - ¿Quiere que Grace vuelva? - Ah, claro. Sí. 582 00:38:03,520 --> 00:38:05,800 Son mejores amigos, después de todo. Es difícil para todas las chicas. 583 00:38:09,080 --> 00:38:12,360 - ¿Están usando setas, señoras? - Somos. 584 00:38:12,360 --> 00:38:16,360 - ¿Eres? - ¿No nos parecemos? ¿CHICOS DIVERTIDOS para ti? 585 00:38:16,360 --> 00:38:18,640 Riéndose 586 00:38:16,360 --> 00:38:18,640 ¿Qué? ¿Qué? 587 00:38:18,640 --> 00:38:20,680 Esto no es propio de ti. 588 00:38:20,680 --> 00:38:23,240 Puedo ser bastante salvaje. 589 00:38:23,240 --> 00:38:25,200 Eso es cierto. 590 00:38:25,200 --> 00:38:26,840 SUENA EL TIMBRE 591 00:38:33,320 --> 00:38:36,800 Frances me estaba preguntando sobre Allegra. 592 00:38:36,800 --> 00:38:39,480 no estoy hablando de esa mierda esta noche. 593 00:38:39,480 --> 00:38:41,240 Eh, todos... 594 00:38:44,840 --> 00:38:46,560 Gigi nos invitó. 595 00:38:46,560 --> 00:38:48,160 Espero que no lleguemos demasiado tarde. 596 00:38:54,920 --> 00:38:56,840 ¿Kevin? ¿Más alcohol? 597 00:38:56,840 --> 00:38:59,520 Es Steven. Pero sí, gracias. 598 00:39:01,320 --> 00:39:04,280 Tienes razón. Esto no es nada incómodo. 599 00:39:04,280 --> 00:39:06,400 No hacer que hablen mierda sobre Gracia. 600 00:39:10,520 --> 00:39:13,200 ¿Alguien murió? y no lo se? 601 00:39:13,200 --> 00:39:17,440 Mantengámoslo ligero. Er, todos somos amigos aquí. 602 00:39:17,440 --> 00:39:18,720 Bueno, no todos nosotros. 603 00:39:21,000 --> 00:39:22,240 ¡Maullido! 604 00:39:27,120 --> 00:39:30,120 Me gustaría agradecer a Gigi. por invitarlos a todos. 605 00:39:30,120 --> 00:39:32,920 Habría sido bueno saberlo quién realmente vendría, pero sí. 606 00:39:34,160 --> 00:39:36,800 Bueno, ella sólo quiere a todos. para llevarse bien. 607 00:39:36,800 --> 00:39:38,640 Ella tiene un corazón de oro. 608 00:39:38,640 --> 00:39:44,040 Esta noche es una oportunidad para poner toda esta desagradable mierda escolar detrás de nosotros 609 00:39:44,040 --> 00:39:45,480 y unirnos. 610 00:39:46,960 --> 00:39:48,160 He viajado por el mundo, 611 00:39:48,160 --> 00:39:50,200 pero la única cosa Nunca he tenido amigos. 612 00:39:50,200 --> 00:39:52,360 No puedes comprar los reales. Lo he intentado. 613 00:39:52,360 --> 00:39:54,800 De todos modos, Estoy celebrando mi primer año de sobriedad. 614 00:39:54,800 --> 00:39:58,280 Sobrio por el alcohol que siempre fue mi problema. 615 00:39:58,280 --> 00:39:59,920 Nunca tuve un problema con las drogas. 616 00:40:01,360 --> 00:40:04,160 Para Gigi, mi descarada. 617 00:40:04,160 --> 00:40:06,720 - A Gigi. - Salud. 618 00:40:08,200 --> 00:40:09,760 Mierda, esto no es mío. 619 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 Lo siento. ¿Qué es esto? 620 00:40:13,920 --> 00:40:16,600 Contiene aceite de champiñones. 621 00:40:16,600 --> 00:40:18,160 Aceite de setas mágicas. 622 00:40:39,640 --> 00:40:41,880 Estás planeando ¿Te portas bien esta noche? 623 00:40:43,560 --> 00:40:44,640 Oh, no. 624 00:40:45,680 --> 00:40:46,960 No me parece. 625 00:40:48,960 --> 00:40:50,000 Bien. 626 00:40:56,440 --> 00:40:59,640 REPRODUCCIONES DE MÚSICA SENSUAL 627 00:40:59,640 --> 00:41:04,160 No me dejes solo con ellos otra vez. Totalmente aburridos. 628 00:41:04,160 --> 00:41:05,920 Conozco un juego que podemos jugar. 629 00:41:07,040 --> 00:41:08,200 ¡Sí! 630 00:41:17,680 --> 00:41:19,440 TODOS GRITOS Y VÍCTIMAS 631 00:41:46,440 --> 00:41:50,640 LA MÚSICA DISTORSIONA 632 00:41:55,200 --> 00:41:56,320 Lorna... 633 00:41:57,440 --> 00:41:58,920 ...¿me estás ignorando? 634 00:42:12,280 --> 00:42:15,200 ¿Qué carajo has estado? diciendo sobre Grace? 635 00:42:15,200 --> 00:42:17,680 yo podria decir lo mismo acerca de que vas a Frances 636 00:42:17,680 --> 00:42:20,520 - y culpando a Allegra. - Sí, porque le dijiste a todos tus amigos 637 00:42:20,520 --> 00:42:22,800 que Grace es expulsada. 638 00:42:22,800 --> 00:42:26,120 Todos quieren que Grace sea el problema, por lo que simplemente desaparece. 639 00:42:26,120 --> 00:42:30,080 ¿Quieres que vaya a la escuela? ¿Y pedirles que expulsen a Allegra también? 640 00:42:30,080 --> 00:42:33,400 quiero a tu hija para asumir la responsabilidad. 641 00:42:37,120 --> 00:42:40,960 Grace es la única que toma la caída en toda la escuela. 642 00:42:40,960 --> 00:42:42,080 Un poco conveniente. 643 00:42:42,080 --> 00:42:45,360 No estoy siendo ignorante, pero No creo que sea una cuestión racial. 644 00:42:45,360 --> 00:42:46,720 Bueno, entonces es una cuestión de clase. 645 00:42:46,720 --> 00:42:51,080 No puedo simplemente llamar a mi padre y hacer que las cosas desaparezcan. 646 00:42:51,080 --> 00:42:54,560 No me informaron de la lista de invitados. antes de venir a cenar. 647 00:42:54,560 --> 00:42:57,920 ¿Lista de invitados? No es una discoteca. 648 00:42:57,920 --> 00:42:59,400 Tengo un problema con eso. 649 00:42:59,400 --> 00:43:01,800 ¿Soy yo? ¿El problema soy yo? 650 00:43:01,800 --> 00:43:03,080 Ella no está hablando de ti. 651 00:43:03,080 --> 00:43:05,480 Estoy hablando de ella, si quieres que sea sencillo. 652 00:43:05,480 --> 00:43:07,960 Tu hija estaba corriendo un anillo de sexteo. 653 00:43:07,960 --> 00:43:09,560 Estaba perturbado. 654 00:43:09,560 --> 00:43:12,560 - Oh, Frances, detente. - Oh, ¿ahora quieres defenderme? 655 00:43:12,560 --> 00:43:14,440 Ni siquiera fuiste invitado esta noche. 656 00:43:14,440 --> 00:43:16,480 Yo...yo hice este pastel. 657 00:43:17,480 --> 00:43:19,720 Esta es una conversación Para mayores, Gigi. 658 00:43:21,040 --> 00:43:24,200 Has estado esperando por una razón para odiarme y ahora lo tienes. 659 00:43:24,200 --> 00:43:25,960 No te odio. 660 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 porque no lo sé cómo odiar a alguien. 661 00:43:28,960 --> 00:43:30,760 Eso no es lo que hacemos aquí. 662 00:43:30,760 --> 00:43:32,440 Te estoy diciendo que retrocedas. 663 00:43:32,440 --> 00:43:34,600 - Te lo advierto. - ¡¿Advertirme?! 664 00:43:34,600 --> 00:43:36,560 FRANCIA SE RÍE 665 00:43:34,600 --> 00:43:36,560 ¡Sí, bruja! 666 00:43:36,560 --> 00:43:39,080 ¡¿Soy una perra?! ¡Ella acaba de llamarme perra! 667 00:43:39,080 --> 00:43:41,200 - ¿Escuchaste eso? - Dijo bruja. 668 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 - dije bruja. - ¡Ahhh! 669 00:43:45,760 --> 00:43:48,440 Eso no es microdosis. 670 00:43:48,440 --> 00:43:51,680 ¿Qué diablos tiene el coño? ¡¿Estaba en esa bebida?! 671 00:43:51,680 --> 00:43:54,560 ¿Por qué estoy discutiendo con la gente? ¿en drogas? 672 00:43:54,560 --> 00:43:57,640 Tú también estás drogado. No me juzgues. 673 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Te estás metiendo con la chica equivocada. 674 00:44:04,520 --> 00:44:06,360 ¡No me jodas! 675 00:44:25,040 --> 00:44:26,920 ¿Dónde estabas? 676 00:44:26,920 --> 00:44:29,440 Tengo un nuevo novio. Se llama Jacob. 677 00:44:29,440 --> 00:44:31,400 - Lo conocí en... - Me importa una mierda Jacob. 678 00:44:31,400 --> 00:44:32,880 ¿Qué sucede contigo? 679 00:44:32,880 --> 00:44:36,240 - Escuché sobre la escuela y lo siento. pero lo intenté. - ¡¿Lo intentaste?! 680 00:44:36,240 --> 00:44:37,560 GRACIA SE BURLA 681 00:44:37,560 --> 00:44:40,400 Me expulsaron. ¿Estás bromeando? 682 00:44:41,560 --> 00:44:43,160 Está dando complejo de salvador blanco. 683 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 me metí en muchos problemas para ti hoy, ¿vale? 684 00:44:45,440 --> 00:44:48,040 - No puedo forzar la escuela... - Se podría decir que fuiste tú. 685 00:44:50,560 --> 00:44:54,480 - Se lo dije a mi mamá, pero... - Pero ella... ¿Quiere que yo asuma la culpa? 686 00:44:57,120 --> 00:44:58,800 No me importa. 687 00:44:58,800 --> 00:45:02,400 - Le dije a mi mamá que K Rizz lo hizo. - ¿Qué? ¿Por qué dijiste eso? 688 00:45:02,400 --> 00:45:04,720 No me echarán de la escuela. para ti. 689 00:45:04,720 --> 00:45:08,840 Y K Rizz es un bicho raro. ¿Por qué Trina lleva la chaqueta de Iris? 690 00:45:08,840 --> 00:45:10,760 - ¿Y qué carajo? estás haciendo con él? - ¡¿A mí?! 691 00:45:10,760 --> 00:45:12,640 ¿Vas a decir que fue K Rizz? si alguien pregunta 692 00:45:12,640 --> 00:45:14,680 - ¿Y luego podré volver a la escuela? - No lo sé, ¿vale? 693 00:45:14,680 --> 00:45:17,120 Podría meterse en muchos problemas si la gente piensa eso. 694 00:45:17,120 --> 00:45:19,840 ¡Tal vez! Tal vez debería conseguir en problemas. 695 00:45:19,840 --> 00:45:21,400 Él es el anfitrión de estas fiestas. 696 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 Y luego Iris literalmente desaparece. 697 00:45:23,400 --> 00:45:24,920 ¿Qué estás diciendo? 698 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Suenas loco. 699 00:45:26,680 --> 00:45:29,080 Mi abuelo literalmente me matará. si me expulsan. 700 00:45:29,080 --> 00:45:30,360 No lo entiendes. 701 00:45:30,360 --> 00:45:33,720 porque no soy rico ¿O porque no soy un Lonsdale? 702 00:45:33,720 --> 00:45:36,680 Mi mamá tenía razón. nunca fuiste Estará ahí para mí. 703 00:45:38,840 --> 00:45:40,720 Me alegro de no ser como tú. 704 00:45:40,720 --> 00:45:43,120 Tu familia está jodidamente vacía. 705 00:45:51,920 --> 00:45:54,320 HACERSE ECO DE LAS VOCES DE LOS NIÑOS 706 00:45:58,240 --> 00:45:59,400 ¿Mía? 707 00:46:02,240 --> 00:46:03,600 ¿Gracia? 708 00:46:03,600 --> 00:46:06,360 VOCES CONTINUAN 709 00:46:15,280 --> 00:46:16,920 ¡Escuché a Gracia! 710 00:46:20,400 --> 00:46:21,800 Ella no está aquí. 711 00:46:23,920 --> 00:46:25,800 No te preocupes. 712 00:46:25,800 --> 00:46:30,080 Todo el estrés se ha ido. 713 00:46:30,080 --> 00:46:31,480 Podemos ser otras personas. 714 00:46:33,080 --> 00:46:34,200 Encantado de conocerlo. 715 00:46:36,360 --> 00:46:37,600 Soy Mónica. 716 00:46:40,440 --> 00:46:41,720 Hola Mónica. 717 00:46:44,000 --> 00:46:45,360 Soy jeremy. 718 00:46:51,800 --> 00:46:53,280 ¿Por qué dijiste eso? 719 00:46:56,240 --> 00:46:58,960 ¿Por qué dijiste ese nombre? 720 00:46:58,960 --> 00:47:00,840 ¿Qué? 721 00:47:00,840 --> 00:47:02,360 Es sólo un nombre. 722 00:47:02,360 --> 00:47:03,400 Es solo un... 723 00:47:05,440 --> 00:47:06,640 Tú... 724 00:47:08,400 --> 00:47:11,600 Has estado mirando porno. En tu computadora, lo vi. 725 00:47:11,600 --> 00:47:14,240 STEVEN SE RÍE 726 00:47:11,600 --> 00:47:14,240 Estás teniendo un mal viaje. 727 00:47:14,240 --> 00:47:15,800 Voy a traerte un poco de agua. 728 00:47:15,800 --> 00:47:17,720 ¡No me mientas, lo vi! 729 00:47:17,720 --> 00:47:19,760 - ¿Por qué alejas a todos? - No... 730 00:47:20,800 --> 00:47:22,920 - Te peleas con todos. - No... 731 00:47:22,920 --> 00:47:24,560 Tu mamá. 732 00:47:24,560 --> 00:47:26,280 ¿Y luego me acusas? 733 00:47:26,280 --> 00:47:27,800 He cometido errores. 734 00:47:29,600 --> 00:47:31,360 Yo también merezco amor. 735 00:47:40,840 --> 00:47:42,080 Oh, joder... 736 00:47:54,520 --> 00:48:01,000 de ayer 737 00:48:03,760 --> 00:48:06,880 738 00:48:06,880 --> 00:48:10,920 739 00:48:12,560 --> 00:48:17,040 740 00:48:18,320 --> 00:48:21,920 odiarte a ti mismo? 741 00:48:21,920 --> 00:48:26,600 742 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 entonces ¿dónde está el infierno? 743 00:48:31,000 --> 00:48:35,720 744 00:48:35,720 --> 00:48:40,280 745 00:48:40,280 --> 00:48:44,520 sólo te está derribando 746 00:48:46,880 --> 00:48:49,680 747 00:48:49,680 --> 00:48:54,120 748 00:48:54,120 --> 00:48:57,760 y no encajas 749 00:48:57,760 --> 00:49:00,080 750 00:49:00,080 --> 00:49:03,480 751 00:49:05,640 --> 00:49:08,200 752 00:49:10,360 --> 00:49:13,120 753 00:49:13,120 --> 00:49:15,280 ¿Puedo besar a tu esposa? 754 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 755 00:49:20,160 --> 00:49:21,400 Por favor. 756 00:49:21,400 --> 00:49:24,840 757 00:49:43,600 --> 00:49:45,280 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 758 00:50:03,560 --> 00:50:07,080 759 00:50:08,160 --> 00:50:11,680 760 00:50:12,720 --> 00:50:17,240 sólo te está derribando 761 00:50:19,280 --> 00:50:21,880 762 00:50:21,880 --> 00:50:24,920 763 00:50:26,560 --> 00:50:30,000 y no encajas 764 00:50:30,000 --> 00:50:32,400 765 00:50:32,400 --> 00:50:36,080 766 00:50:38,080 --> 00:50:40,480 767 00:50:42,680 --> 00:50:45,440 RESPIRACIÓN RIGIDA 768 00:50:50,240 --> 00:50:51,360 Ah, lo siento. 769 00:50:53,080 --> 00:50:54,120 Ey. 770 00:50:55,760 --> 00:50:57,280 Hola, Julieta. 771 00:50:59,920 --> 00:51:00,960 ¿Estás bien? 772 00:51:03,680 --> 00:51:05,040 No sé. 773 00:51:10,640 --> 00:51:12,120 Fallé. 774 00:51:13,160 --> 00:51:16,160 Oh, no, ¿cómo puedes decir eso? 775 00:51:19,880 --> 00:51:23,640 Estoy tan asombrado por ti, Julieta. Eres tan brillante. 776 00:51:38,760 --> 00:51:40,240 Lo siento. 777 00:51:59,440 --> 00:52:01,440 ¿Puedes hablar conmigo? 778 00:52:01,440 --> 00:52:04,520 - No, vete. - ¡Por favor! 779 00:52:04,520 --> 00:52:05,840 No quiero. 780 00:52:09,960 --> 00:52:11,240 En realidad, ¿sabes qué? 781 00:52:12,320 --> 00:52:13,840 Fueron ellos. 782 00:52:13,840 --> 00:52:16,080 Es Grace y es Allegra. 783 00:52:17,200 --> 00:52:18,960 Ellos hicieron esto. 784 00:52:18,960 --> 00:52:21,000 Sé que lo hicieron. 785 00:52:21,000 --> 00:52:25,600 - ¡Lo sé! - Allegra pagó a K Rizz para publicarla en su cuenta. 786 00:52:25,600 --> 00:52:28,560 - ¿Sabías eso? - ¿Qué carajo están haciendo? 787 00:52:30,040 --> 00:52:32,240 No puedo permitir que Grace arruine su futuro. 788 00:52:34,840 --> 00:52:37,800 No dejaré que eso suceda. Hablaré con la escuela. 789 00:52:44,600 --> 00:52:46,200 ¿Somos pésimas madres? 790 00:52:48,760 --> 00:52:49,800 Tal vez. 791 00:53:03,200 --> 00:53:04,480 ¿Podría darme un abrazo? 792 00:53:15,960 --> 00:53:17,200 Entra. 793 00:54:21,040 --> 00:54:24,560 - ¡Para, para! Deténgase aquí. - ¿Qué? 794 00:54:34,240 --> 00:54:36,280 LLANTO 795 00:54:38,400 --> 00:54:39,560 No! 796 00:54:42,200 --> 00:54:45,120 GRITOS INCOHERENTEMENTE 797 00:54:47,640 --> 00:54:49,920 GRITOS Y LLOROS 798 00:54:49,920 --> 00:54:51,600 Oh, no... 799 00:55:08,720 --> 00:55:15,000 800 00:55:15,000 --> 00:55:21,160 801 00:55:22,480 --> 00:55:26,600 nosotros mismos abajo... 802 00:55:26,600 --> 00:55:29,760 todos lo sabemos que la muerte es dolor. 803 00:55:29,760 --> 00:55:35,440 804 00:55:36,560 --> 00:55:40,200 Pero esto está más allá de cualquier cosa. alguna vez habíamos sentido. 805 00:55:40,200 --> 00:55:47,400 y cantamos y cantamos, oh 806 00:55:47,400 --> 00:55:52,720 807 00:55:52,720 --> 00:55:55,840 808 00:55:55,840 --> 00:55:59,200 Porque Iris podría haber sido de cualquiera. 809 00:55:59,200 --> 00:56:00,360 Una hija. 810 00:56:00,360 --> 00:56:05,640 811 00:56:05,640 --> 00:56:07,320 Un niño. 812 00:56:07,320 --> 00:56:08,480 Tomado. 813 00:56:08,480 --> 00:56:13,720 814 00:56:15,480 --> 00:56:18,760 Era como si estuviera pasando a todo el pueblo. 815 00:56:18,760 --> 00:56:23,720 816 00:56:31,640 --> 00:56:33,160 La muerte de Iris dolió... 817 00:56:35,160 --> 00:56:37,120 ..y enfureció a todos.